모던 패밀리 시즌 1. #1

1. 자막 꺼놓은 상태로 최대한 많이 듣고 들리는 대로 따라적기
2. 영영 자막 키고 안들리는 부분 확인하기(잘 안들리는 부분은 넷플릭스 자막 참고)
3. 번역해보기
4. 한글 자막 키고 내가 생각한 맥락과 맞는지 확인하기
5. 쉐도잉하기

A: Kids, breakfast. Kids? Pill, Would you get them? (얘들아, 아침 먹어. 얘들아? pill, 애들 좀 데려와줄래?)
B: Yeah, Just a sec.(응, 잠시만.)
A: Kids.(얘들아.)
B: That is.. Kids! Get down here. (그게.. 얘들아! 내려와.)
C: Why are you guys yelling at us when we're way upstairs, Just text me.(우리가 위에 있을때는 소리 치지 마시고 그냥 문자를 하세요.)
A: All right. That's not gonna happen. And wow! You are not wearing that outfits.(그럴 일은 없을거야. 그리고 와우! 그 옷차림은 안되겠다.)
C: What's wrong with it?(뭐가 문제에요?)
A: Honey, Do you have anything to say to your daughter about her skirt?(여보, 당신 딸 치마에 대해서 뭐 할 말 없어?)
B: Sorry, Oh yeah! That's really cute, sweetheart.(미안, 오! 귀엽네 우리 딸)
C: thanks.(고마워요.)
A: No. It's way too short. People know you're a girl, You don't need to prove it to them.(아니, 너무 짧잖아. 사람들은 너가 여자인 걸 다 알아. 굳이 증명할 필요 없어.)
D: Luke got his head stuck in the banister again.(Luke 머리가 또 난간에 끼었어요.)
B: I got it. Where is the baby oil?(내가 가볼께. baby oil이 어딨더라?)
A: It's on our bedside tab, I don't know. Find it.(우리 침대 옆 테.. 몰라. 찾아봐.)
A: I was out of control growing up there. you know, I said it. I just don't want my kids to make the same bad mistake i made. If Hailey never wakes up on a beach in Florida, half naked. I've done my job.(저는 자라면서 통제불능이었어요. 당신도 알지. 내가 말했었지. 저는 단지 제 아이들이 저와 같은 실수를 하지 않길 바래요. 만약 Hailey가 플로리다의 해변에서 거의 벗은 채로 자다가 깨는 일이 없다면 저는 제 할 일을 다 한 거에요.)
B: our job.(우리 일이지.)
A: Right. I've done our job.(맞아. 내가 우리 일을 다 한거지.)

1. way(부사): emphasis You can use the way to emphasize, for example, that something is a great distance away or is very much below or above a particular level or amount.
2. Banister(명사): A banister is a rail supported by posts and fixed along the side of a staircase.

출처: 네이버 영영사전