모던 패밀리 시즌 1. #4

Alex: Mom, dad! Luke just shot me.
- 엄마, 아빠! 루크가 방금 저를 쐈어요.
Luke: I didn't mean to.
- 일부러 그런게 아니에요.
Clair: Are you okay?
- 괜찮아?
Alex: No. Little bitch shot me.
- 아뇨. 이새끼가 저를 쐈다구요.
Clair: Language.
- 말조심!
Luke: They're only plastic BBs. It was an accident.
- 그냥 가짜 총알이에요. 사고였다고요.
Clair: What did i tell you would happen if you got him a gun? deal with this.
- 내가 총 사주면 어떤 일이 생길거라고 했어? 해결해.
Phill: Buddy, uncool.
- 얘야, 쿨하지 못한 행동이야.
Clair: That's it? That's.. No no no no.. the agreement was that if he shoots someone, you shoot him.
그게 다야? 아니 아니 아니지. 만약에 루크가 누군가를 쏜다면 당신이 루크를 쏘기로 했잖아.
Phill: We were serious about that?
- 그거 진심이었어?
Mom: Yes. We were. And now you have to follow through.
- 응 진심이었어. 그리고 이제 당신이 따라야해.
Luke: (crying) I'm so sorry.
(우는척하며) 죄송해요.
Clair: liar. Go!
거짓말쟁이. 어서!
Phill: but he's got a birthday party.
하지만 루크 생일 파티가 있는데.
Alex: What's more important here dad?
- 아빠, 지금 뭐가 중요해요?
Clair: you can shoot him afterwards we home at 2.
- 우리가 집에 돌아오고 나서 2시에 쏘면 되겠네.
Phill: I can't shoot him at 2. I'm showing the house at 2.
- 2시엔 못 쏴. 2시에 집을 보여주고 있을거야.
Alex: What about 3?
- 세시는 어때요?
Clair: No. He has got a soccor game at 3 and then..oh, we gotta leave for that dinner thing at 5. 4:15, you could shoot him at 4:15.
- 안돼. 3시엔 축구경기가 있고...오, 우리 5시에는 저녁 약속때문에 나가야겠다. 4시 15분, 당신 4시 15분에 쏘면 되겠네.
Phill: yes. I guess that works for me.2
- 응. 2시면 가능하겠네.
Clair: shoot Luke.
- 루크 쏘기(달력에 적으며)
Phill:Sorry dude. It's on the calender.
- 미안하다. 달력에 적혔어.