꿈꾸던 일상

Manny: I'm quitting soccor. It is a game for a children. - 저 축구 그만둘래요. 축구는 어린애들 게임이에요. Gloria: No. you are not quitting. you would have stopped that goal. if you weren't staring at the little girl. - 안돼, 못그만둬. 너가 그 여자애만 쳐다보고 있지 않았어도, 그 골을 막았을거야. would have p.p : ~했었을텐데(하지 못했다) Manny: She is not a girl. she is a woman. - 여자애가 아니라 여성이에요. Jay: You know, Gloria, that little blow up with the other mo..

Alex: Mom, dad! Luke just shot me. - 엄마, 아빠! 루크가 방금 저를 쐈어요. Luke: I didn't mean to. - 일부러 그런게 아니에요. Clair: Are you okay? - 괜찮아? Alex: No. Little bitch shot me. - 아뇨. 이새끼가 저를 쐈다구요. Clair: Language. - 말조심! Luke: They're only plastic BBs. It was an accident. - 그냥 가짜 총알이에요. 사고였다고요. Clair: What did i tell you would happen if you got him a gun? deal with this. - 내가 총 사주면 어떤 일이 생길거라고 했어? 해결해. Phill: Bu..

A: Buddy, why do you keep getting stuck like this? - 얘야, 왜 자꾸 난간에 머리를 끼고 그러니? B: Thought i can get out this time. - 이번엔 나올 수 있을거라 생각했어요. C: I'm just gonna say it, he needs to be checked by a specialist. - 제가 볼 때 걔는 전문의 검사를 한 번 받아봐야 해요. A: There. Be free, Excalibur. - 자, 됐다. D: I'm having a friend over today. - 오늘 제 친구가 집에 오기로 했어요. E: Who? - 누구? D: You don't know him. - 엄마는 모르는 친구에요. E: Him. him?..

A: Who is a good girl? Who is that? Who is that?(누가 이렇게 착할까? 이게 누구야? 이게 누구야?) B: She is adorable.(정말 사랑스러운 딸이네요.) A: Oh, thank you.(감사해요.) B: Hi, precious.(안녕, 소중한 아가야.) A: Hi~ Hi, we just adopted her from Vietnam and bringing her home for the first time.(이제 막 베트남에서 입양해서 처음으로 집에 데려가는 중이에요.) C: She is an engel. You and your wife must be thrilled.(정말 천사가 따로 없네요. 당신과 당신의 아내가 무척 흥분되겠어요.) D: Sorry, s..

1. 자막 꺼놓은 상태로 최대한 많이 듣고 들리는 대로 따라적기 2. 영영 자막 키고 안들리는 부분 확인하기(잘 안들리는 부분은 넷플릭스 자막 참고) 3. 번역해보기 4. 한글 자막 키고 내가 생각한 맥락과 맞는지 확인하기 5. 쉐도잉하기 A: Kids, breakfast. Kids? Pill, Would you get them? (얘들아, 아침 먹어. 얘들아? pill, 애들 좀 데려와줄래?) B: Yeah, Just a sec.(응, 잠시만.) A: Kids.(얘들아.) B: That is.. Kids! Get down here. (그게.. 얘들아! 내려와.) C: Why are you guys yelling at us when we're way upstairs, Just text me.(우리가 위에..